ボードゲームのルール和訳(日本語訳)

2022年7月24日

このページは、個人的に大好きなんだけど日本語訳がない「ボードゲーム」を英語が苦手でしょうがない首里Gamesオーナー自身が、がんばって和訳したものをアップしています。使用条件は二次配布禁止で、個人で遊ぶ際にお使いください。翻訳のご指摘等ありましたらぜひご連絡ください。

国富論 拡張セット 戦雲 (Wealth of Nations: War Clouds) 

参加人数2人～6人（60分）
対象年齢13歳～
発売時期2010年

軍隊を持つことで交渉が１００倍楽しい。

ちなみに国富論本体の和訳（２版）はこちらにあります by Nobukazu Matsuyoshi

ドッグスオブウォー(Dogs of War)

  • メカニクス：　Area Majority / Influence　Hand Management　Tug of War　Variable Player Powers　Worker Placement
  • ゲームデザイナー：　Paolo Mori
  • アーティスト：Mathieu Harlaut, Christophe Madura
参加人数3人～5人（75分）
対象年齢14歳～
発売時期2014年

BGGより入手ルールを翻訳してて、これ絶対面白いやつって感じてます

キャプテンズ・オブ・インダストリー(Captains of Industry)

  • メカニクス：　オークション（競り）エリアマジョリティ（陣取り）株/投資（価値変動）
  • ゲームデザイナー：　Michael R. Keller
参加人数3人～5人（90分～150分）
対象年齢13歳～
発売時期2015年

キャプテンカード＆調査ボード和訳は別の方が和訳しています＞＞

エンバカデロ(Embarcadero)

  • メカニクス：エリアマジョリティ　ハンドマネージメント　タイル配置
  • ゲームデザイナー：Adam Buckingham, Ed Marriott
参加人数1人～4人（60分～90分）
対象年齢12歳～
発売時期2021年

Kickstarterで購入、独特の立体的なタイル配置にハマること間違いなし。キックして正解でした

Posted by t_kawagoe